1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:11,970 --> 00:00:14,515 BIELORRUSIA 4 00:00:20,395 --> 00:00:21,605 Guión de 5 00:00:21,688 --> 00:00:24,233 Vladímir KOROTKÉVICH Valery RUBINCHIK 6 00:00:24,566 --> 00:00:27,861 Dirigida por Valery RUBINCHIK 7 00:00:28,195 --> 00:00:31,490 Director de fotografía Tatiana LOGINOVA 8 00:00:31,823 --> 00:00:34,993 Diseñador de producción Alejandro CHERTÓVICH 9 00:00:35,327 --> 00:00:37,871 Música de Yevgeny GLEBOV 10 00:01:16,827 --> 00:01:17,828 Protagonizada 11 00:01:18,036 --> 00:01:21,248 Boris PLOTNIKOV Yelena DIMITROVA 12 00:01:21,582 --> 00:01:24,084 Alberto FILOZOV Filippov romano 13 00:01:24,293 --> 00:01:26,295 Boris Khmelnitsky 14 00:01:26,628 --> 00:01:29,715 Valentina SHENDRIKOVA Alejandro JARÍTONOV 15 00:01:29,923 --> 00:01:31,717 Ígor KLASS 16 00:01:32,217 --> 00:01:33,302 Vladimir FYODOROV 17 00:01:33,510 --> 00:01:35,679 María KAPNIST Yuri Dubrovin 18 00:01:35,887 --> 00:01:38,181 Víctor ILYICHYOV Borís ROMANOV 19 00:01:59,494 --> 00:02:02,080 - ¿Quién está ahí? - ¿Podrías abrir la puerta, por favor? 20 00:02:02,998 --> 00:02:04,124 ¿Quién eres? 21 00:02:04,458 --> 00:02:06,918 No soy de estos lares. ¿Puedes darme refugio de la lluvia? 22 00:02:07,252 --> 00:02:08,462 ¿Cómo te llamas? 23 00:02:08,795 --> 00:02:10,964 ¿Mi nombre? Bielarecki. 24 00:02:11,340 --> 00:02:13,050 ¿El conde Bielarecki? 25 00:02:15,010 --> 00:02:18,930 LA CAZA SALVAJE DEL REY STAKH 26 00:02:19,014 --> 00:02:22,517 Basado en la historia de V. Korotkevich 27 00:02:22,768 --> 00:02:24,186 Primera parte 28 00:03:10,273 --> 00:03:11,983 Aquí tienes algo de ropa seca. 29 00:03:27,999 --> 00:03:30,585 A mi amante le gustarías para acompañarla a cenar. 30 00:03:32,921 --> 00:03:35,966 Sería un honor. pero a quien ¿Debo la hospitalidad? 31 00:03:36,049 --> 00:03:38,635 Estás en el castillo de Marsh Firs. 32 00:03:38,927 --> 00:03:41,388 Deberías avergonzarte de ti mismo no conocer a los dueños. 33 00:03:41,471 --> 00:03:44,808 Son los Janowski. Debes haber oído hablar de ellos. 34 00:03:58,488 --> 00:03:59,531 Soy dueño de esta propiedad. 35 00:04:01,408 --> 00:04:03,910 Soy el dueño de Marsh Firs, Nadzieja Janowska. 36 00:04:04,661 --> 00:04:05,787 ¿No quieres sentarte? 37 00:04:08,248 --> 00:04:11,668 Lo siento, no me he presentado. 38 00:04:11,835 --> 00:04:14,629 Mi nombre es Andrej Bielarecki. 39 00:04:15,380 --> 00:04:18,091 Estoy investigando sobre las leyendas. de las partes noroccidentales. 40 00:04:20,177 --> 00:04:23,680 tengo referencias de la academia y una carta del Gobernador. 41 00:04:24,014 --> 00:04:27,225 Dime, Vilna y Minsk, ¿serían ciudades muy grandes? 42 00:04:31,980 --> 00:04:32,939 Sí. 43 00:04:33,899 --> 00:04:36,026 Pero Moscú y Petersburgo son aún mayores. 44 00:04:37,569 --> 00:04:41,448 ¿Es cierto que las luces de la calle ¿Se dejan encendidos toda la noche allí? 45 00:04:45,702 --> 00:04:46,912 Supongo que lo son. 46 00:04:56,254 --> 00:04:58,048 Creo que te he conocido antes. 47 00:05:00,509 --> 00:05:01,551 ¿Pero dónde? 48 00:05:06,264 --> 00:05:07,307 No lo recuerdo. 49 00:05:08,975 --> 00:05:11,978 ¿Nunca has tenido ese sentimiento? que estas haciendo algo 50 00:05:12,437 --> 00:05:14,397 ¿Eso ha pasado antes? 51 00:05:15,232 --> 00:05:17,442 Esta noche y la lluvia. golpeando las ventanas, 52 00:05:17,526 --> 00:05:21,738 estas pidiendo refugio, y yo mirándote. 53 00:05:22,322 --> 00:05:23,782 ¿Cuándo pasó eso? 54 00:05:26,952 --> 00:05:28,203 No lo recuerdo. 55 00:05:30,163 --> 00:05:31,957 Quizás lo soñé. 56 00:05:33,708 --> 00:05:36,461 En medicina lo llaman "déjá vu". 57 00:05:37,337 --> 00:05:41,049 Es como si ya lo hubieras visto. Ya sabes, sucede... 58 00:05:53,937 --> 00:05:55,856 ¿Estás reuniendo nuestro folklore? 59 00:05:56,356 --> 00:05:59,985 Estoy más interesado en las leyendas. Viejas leyendas. 60 00:06:06,324 --> 00:06:07,534 ¿Leyendas? 61 00:06:15,750 --> 00:06:16,793 Sí. 62 00:06:17,836 --> 00:06:22,257 ¿Para qué necesitas nuestras leyendas? 63 00:06:23,633 --> 00:06:26,511 Toda esa tristeza creada en la mente de los salvajes? 64 00:06:26,887 --> 00:06:29,639 Pero es mi trabajo, y se ha convertido en una pasión. 65 00:06:32,851 --> 00:06:33,977 ¡Dios nos guarde! 66 00:06:35,270 --> 00:06:38,899 Las pasiones que tiene la gente. 67 00:06:40,233 --> 00:06:43,403 Incluso me han dicho que algunas personas recoger serpientes. 68 00:07:00,170 --> 00:07:02,339 Ignati Gacievic, el director. 69 00:07:03,298 --> 00:07:04,507 A su servicio. 70 00:07:29,240 --> 00:07:31,618 No deberías guardar rencor contra mi amante, señor. 71 00:07:31,701 --> 00:07:35,914 fue muy irreflexivo de ti haber venido aquí. 72 00:07:37,832 --> 00:07:40,502 En lo que a mí respecta, trato de evitar 73 00:07:40,710 --> 00:07:43,129 cenando con mi amante en la misma mesa. 74 00:07:43,421 --> 00:07:45,131 ¿Puedo preguntar por qué? 75 00:07:47,092 --> 00:07:49,844 - ¿De verdad no sabes nada? - No. 76 00:07:52,222 --> 00:07:53,390 Entonces tienes suerte. 77 00:08:22,002 --> 00:08:25,213 te rogamos, santo profeta de Dios, Elías. 78 00:08:26,464 --> 00:08:30,802 Envía treinta ángeles con armadura dorada. 79 00:08:31,261 --> 00:08:33,096 con arcos y flechas. 80 00:08:36,599 --> 00:08:41,062 Que se alejen y disparen de la sierva de Dios Nadzieja 81 00:08:41,563 --> 00:08:47,318 todos los hechizos y ojos malvados, forúnculos, dolores y molestias, 82 00:08:47,986 --> 00:08:50,405 y llagas transmitidas por el viento. 83 00:08:56,077 --> 00:08:58,329 Lavo a la bella doncella 84 00:08:58,496 --> 00:09:02,000 con el agua cristalina del manantial de montaña. 85 00:09:03,585 --> 00:09:06,296 Me lavo de la bella doncella 86 00:09:06,838 --> 00:09:09,674 todos los hechizos y hechizos malignos. 87 00:09:22,228 --> 00:09:24,147 Madre Agua, 88 00:09:25,815 --> 00:09:28,276 tú lavas las escarpadas orillas, 89 00:09:28,777 --> 00:09:32,405 las arenas amarillas, la piedra candente 90 00:09:32,989 --> 00:09:36,910 con tu corriente veloz y dorada. 91 00:09:54,385 --> 00:10:00,725 Que se alejen y disparen de la sierva de Dios Nadzieja 92 00:10:01,851 --> 00:10:04,020 todos los hechizos y ojos malvados, 93 00:10:05,772 --> 00:10:10,443 forúnculos, dolores y molestias, 94 00:10:11,402 --> 00:10:14,447 y llagas transmitidas por el viento. 95 00:10:17,242 --> 00:10:21,788 Madre Agua, tú lavas las orillas empinadas, las arenas amarillas, 96 00:10:22,413 --> 00:10:23,832 la piedra candente. 97 00:10:25,041 --> 00:10:27,544 Lávese de la sierva de Dios Nadzieja. 98 00:10:27,919 --> 00:10:31,714 todo furúnculo y pestilencia, hechizos y malos ojos, 99 00:10:32,173 --> 00:10:35,468 dolencias y enfermedades, dolores y molestias. 100 00:10:36,177 --> 00:10:37,887 Mi pobre huérfano... 101 00:10:39,514 --> 00:10:41,391 Mi más querido y tierno corazón. 102 00:10:49,649 --> 00:10:53,653 fuerza maligna, Deja este cuerpo puro y gentil. 103 00:10:54,195 --> 00:10:57,407 Aléjate de esta carne 104 00:10:58,199 --> 00:11:01,452 y sangre y pecho y miembros. 105 00:11:02,203 --> 00:11:04,706 Vuelve a los manantiales fríos y helados, 106 00:11:05,331 --> 00:11:09,836 a los lodos negros y a los pantanos pantanosos 107 00:11:11,045 --> 00:11:15,133 donde ningún pájaro vuela ni ninguna bestia camina. 108 00:11:15,717 --> 00:11:18,219 ¡Vete, espíritu inmundo y maligno! 109 00:11:18,887 --> 00:11:20,889 ¡Vete y déjanos! 110 00:11:21,890 --> 00:11:24,184 ¡Vete! ¡Vete! 111 00:11:25,268 --> 00:11:28,021 ¡Fuera, fuerza maligna! 112 00:11:29,230 --> 00:11:32,942 ¡Lejos! ¡Fuera, fuerza maligna! 113 00:11:34,194 --> 00:11:35,361 ¡Lejos! 114 00:12:23,868 --> 00:12:26,955 Estamos celebrando hoy la mayoría de edad de nuestra amante. 115 00:12:28,248 --> 00:12:31,626 No se sorprenda de que la mayoría de Los invitados han llegado por la mañana. 116 00:12:32,210 --> 00:12:36,381 Incluso los más valientes de nuestros hombres negarse a salir de casa después del anochecer. 117 00:12:50,853 --> 00:12:54,148 El honorable guardián Hryn Dubotowk 118 00:12:54,857 --> 00:12:56,859 y el señor Ales Varona! 119 00:12:58,152 --> 00:12:59,988 ¡Buenos días para ustedes, damas y caballeros! 120 00:13:01,155 --> 00:13:03,992 ¿Por qué tan tristes, como ratones bajo un sombrero? 121 00:13:04,742 --> 00:13:06,828 ¡Ay sólo del cangrejo de río! 122 00:13:08,746 --> 00:13:11,374 Buenos días para ti, querida. 123 00:13:12,000 --> 00:13:15,837 Que elegante y hermosa ¡te has convertido! 124 00:13:16,045 --> 00:13:18,006 Toda Bielorrusia estará a tus pies. 125 00:13:19,173 --> 00:13:23,845 Deja que Lucifer me aproveche, el viejo pecador, llevar alquitrán al otro mundo 126 00:13:24,095 --> 00:13:29,058 si no consigo beber vodka de tu zapato en tu boda en un mes. 127 00:13:29,809 --> 00:13:33,813 Sólo tus ojos están algo tristes. ¡No importa, te haré feliz! 128 00:13:34,314 --> 00:13:38,651 ¡Antón, diablo! ¡Hryska! ¡Piato! 129 00:13:42,530 --> 00:13:46,075 Toma, colócalo en tu dormitorio. El viento entra por ahí. 130 00:13:46,617 --> 00:13:48,911 Los pies de todos los Janowski son los débiles. 131 00:13:49,203 --> 00:13:53,750 Pero somos gente mundana, sufrimos por comer en exceso y beber demasiado. 132 00:13:54,042 --> 00:13:57,003 Sin embargo, si Dios mira dentro de las almas de las personas, 133 00:13:57,587 --> 00:13:59,505 entonces tu padre ahora... 134 00:14:00,006 --> 00:14:04,594 Aunque solía pasar la iglesia por pero no la taberna. 135 00:14:04,927 --> 00:14:06,471 entonces tu padre 136 00:14:07,013 --> 00:14:10,433 ha estado escuchando a los ángeles en el cielo ahora, 137 00:14:10,725 --> 00:14:16,147 y mirando a los ojos de su pobre esposa, mi prima. 138 00:14:16,647 --> 00:14:18,358 Y te miran desde el cielo 139 00:14:18,858 --> 00:14:21,819 y mira en qué reina te has convertido. 140 00:14:22,195 --> 00:14:23,738 Pronto te casarás. 141 00:14:24,280 --> 00:14:27,784 Y fuera de mis manos. al diablo con esta tutela! 142 00:14:28,117 --> 00:14:31,329 Pero no tengas prisa. 143 00:14:31,788 --> 00:14:33,706 Y ahora otro regalo. 144 00:14:34,374 --> 00:14:37,251 ¡Hola, Vasil! Vasil, ¡tráelo! 145 00:14:43,966 --> 00:14:46,010 Aquí, un traje antiguo de nuestro país. 146 00:14:46,636 --> 00:14:48,930 uno de verdad, No es una especie de imitación. 147 00:14:50,973 --> 00:14:53,309 Y lo último. Vamos. 148 00:16:53,262 --> 00:16:56,307 Señor, lo considera digno. de un verdadero aristócrata 149 00:16:56,516 --> 00:16:59,268 hacer a un lado a una persona sin pedirle perdón? 150 00:17:00,478 --> 00:17:02,271 - ¿Te diriges a mí? - Tú. 151 00:17:02,647 --> 00:17:05,733 Un verdadero aristócrata Es un caballero, ante todo. 152 00:17:06,651 --> 00:17:08,319 Ni siquiera me conoces. 153 00:17:10,238 --> 00:17:12,406 No lo sé y no quiero saberlo. 154 00:17:13,074 --> 00:17:15,493 Estás hablando con el hombre. ¿Quién tiene la costumbre? 155 00:17:15,743 --> 00:17:17,954 de tirar a los advenedizos por la oreja. 156 00:17:19,330 --> 00:17:22,375 ¿No se te ha ocurrido que algunos parvenus puede tirar de las orejas? 157 00:17:23,584 --> 00:17:24,877 Señores, cálmense. 158 00:17:26,462 --> 00:17:28,798 ¡Señor Bielarecki! Señor Varona, ¡no lo haga! 159 00:17:29,006 --> 00:17:31,467 ¡Cachorro! ¡Insultar a un invitado de esa manera! 160 00:17:31,676 --> 00:17:33,386 ¿No ves a quién estás eligiendo? una pelea con? 161 00:17:33,636 --> 00:17:36,514 Él no es uno de los nuestros. tontos con corazón de gallina. 162 00:17:36,722 --> 00:17:40,101 Esta no es una chica, es un hombre. 163 00:17:40,309 --> 00:17:42,395 Pídele a tu anfitriona que te perdone. 164 00:17:42,603 --> 00:17:43,813 No es nada. 165 00:17:47,525 --> 00:17:50,236 Les pido perdón por esta informalidad. 166 00:17:51,112 --> 00:17:54,490 - Andrej Sviecilovic, estudiante. -Bielarecki. 167 00:17:55,074 --> 00:17:59,203 En realidad, un ex alumno de la Universidad de Kiev. 168 00:17:59,870 --> 00:18:02,999 Acabo de llegar, como tú. 169 00:18:03,416 --> 00:18:07,044 Bueno, he estado aquí antes. pero no hasta dentro de cinco años. 170 00:18:09,672 --> 00:18:13,301 Dios mío, que mediocridad. 171 00:18:15,177 --> 00:18:17,179 ¿Es el comienzo de un brindis? 172 00:18:17,597 --> 00:18:19,515 No, lo digo en serio. 173 00:18:20,850 --> 00:18:23,728 nunca hemos tenido Hay algún gran pensador entre nosotros. 174 00:18:23,936 --> 00:18:25,271 Quizás sea para mejor. 175 00:18:25,730 --> 00:18:28,065 ¿Para mejorar? Échale un vistazo. 176 00:18:30,276 --> 00:18:32,653 Están buscando. Mirándote a ti también. 177 00:18:33,613 --> 00:18:35,156 Todos pertenecen a una pandilla aquí. 178 00:18:36,574 --> 00:18:38,993 Eso es, Jurkevich. 179 00:18:39,201 --> 00:18:44,040 No lo dejaría acercarse a mi caballo. temiendo por la moralidad del caballo. 180 00:18:49,545 --> 00:18:51,172 Señora Koboleva. 181 00:18:54,842 --> 00:18:56,552 La Mesalina provincial. 182 00:18:59,847 --> 00:19:02,475 Y ese es Osanovich. 183 00:19:03,809 --> 00:19:06,062 Llevó a la muchacha de un campesino a su tumba. 184 00:19:08,939 --> 00:19:11,317 Los campesinos aquí son tan miserables. 185 00:19:12,109 --> 00:19:13,361 Oprimidos, pobres, 186 00:19:14,278 --> 00:19:17,198 ¡Y en manos de semejante escoria! 187 00:19:22,036 --> 00:19:24,413 Los viejos tiempos de montar a caballo han terminado. 188 00:19:25,956 --> 00:19:28,292 Pronto seré enviado a Abraham para hacer cerveza conmigo. 189 00:19:29,085 --> 00:19:31,504 ¿Por qué estás de pie? Ven aquí. 190 00:19:34,799 --> 00:19:38,969 Un buen caballero polaco hemos hecho hace unos cien años. 191 00:19:40,137 --> 00:19:44,975 Pero tengo curiosidad por saber si estás una persona seria o un cerebro de pluma. 192 00:19:46,894 --> 00:19:50,523 Mira aquí, jovencito, Te invito a venir a mi casa. 193 00:19:50,773 --> 00:19:55,236 Tengo una choza interesante sin cosas extravagantes. 194 00:19:55,486 --> 00:19:57,279 Tu visita debe ser interesante. para ti. 195 00:19:57,571 --> 00:20:00,449 - Pero, lamentablemente... - ¡Sin peros! 196 00:20:00,616 --> 00:20:02,284 No escucharé ni una palabra más. 197 00:20:02,493 --> 00:20:06,330 ¿Cómo puede un invitado de Marsh Firs, un tipo guapo, ojos como el acero, 198 00:20:06,539 --> 00:20:10,292 manos fuertes, no vengas y visitar al viejo Hryn Dubotowk? 199 00:20:10,501 --> 00:20:12,169 ¡Simplemente no puede ser! 200 00:20:12,378 --> 00:20:14,004 Tú también vienes. 201 00:20:15,631 --> 00:20:18,092 No, gracias tío querido. Me quedaré en casa. 202 00:20:19,343 --> 00:20:20,886 Ella se está arruinando. 203 00:20:21,262 --> 00:20:24,473 Bueno, estaré esperándote. ¿Me oyes? 204 00:22:03,697 --> 00:22:04,865 Buenas noches. 205 00:22:49,952 --> 00:22:51,078 Ella se desmayó. 206 00:22:52,413 --> 00:22:54,373 Un ataque de nervios. 207 00:22:59,336 --> 00:23:00,838 Hace frío aquí. 208 00:23:04,425 --> 00:23:07,344 Ésta es una maldita casa horrible. 209 00:23:08,304 --> 00:23:11,140 Le está quitando la vida a una persona. 210 00:23:13,392 --> 00:23:15,936 Un parque de dos millas y media de antigüedad... 211 00:23:19,356 --> 00:23:21,734 Y solo tres personas en todo el castillo: 212 00:23:23,193 --> 00:23:25,696 Yo, la anciana y el gerente. 213 00:23:27,031 --> 00:23:30,034 Y sólo oscuridad y pantanos a nuestro alrededor. 214 00:23:39,752 --> 00:23:40,878 ¿Lo escuchas? 215 00:23:42,588 --> 00:23:43,547 ¿Oyes? 216 00:23:45,341 --> 00:23:47,134 Es ese hombrecito. 217 00:23:47,968 --> 00:23:50,638 ¡Está aquí otra vez! ¡Él está detrás de mi alma! 218 00:23:50,888 --> 00:23:51,805 ¿OMS? 219 00:23:58,103 --> 00:24:00,731 El hombrecito de Marsh Firs. 220 00:24:02,733 --> 00:24:07,529 Aparece cuando alguien debe morir de muerte súbita. 221 00:24:08,489 --> 00:24:12,701 Vino antes de que mi padre muriera, y dos veces más recientemente. 222 00:24:13,869 --> 00:24:17,122 ¡Es imposible! no hay lugar para apariciones 223 00:24:17,581 --> 00:24:19,750 en la era del vapor y la electricidad. 224 00:24:21,043 --> 00:24:22,127 Estás equivocado. 225 00:24:23,921 --> 00:24:26,715 Tenemos más fantasmas que las personas vivas. 226 00:24:28,592 --> 00:24:31,637 este lugar es un tesoro para ti. 227 00:24:33,973 --> 00:24:35,349 Sr. Gacievic... 228 00:24:37,518 --> 00:24:41,897 Sr. Gacievic, dígaselo al Sr. Bielarecki sobre la Dama de Azul. 229 00:24:42,147 --> 00:24:45,109 - Cálmate, te lo ruego. - Vamos, díselo. 230 00:24:46,110 --> 00:24:47,403 Está bien. 231 00:24:48,320 --> 00:24:52,950 La historia de la Dama de Azul es parte de las viejas leyendas de esta familia. 232 00:24:54,535 --> 00:24:58,455 Cuando la arrastraron en 1501 antes de su ejecución, gritó: 233 00:24:58,789 --> 00:25:01,583 "Mis huesos encontrarán no hay paz hasta que, le pido perdón, 234 00:25:01,875 --> 00:25:04,712 la última serpiente de esta carrera ha perecido!" 235 00:25:05,546 --> 00:25:06,839 Seguir. 236 00:25:09,550 --> 00:25:10,759 Está bien. 237 00:25:11,844 --> 00:25:14,930 Y luego durante 100 años no había escapatoria de ella. 238 00:25:15,139 --> 00:25:16,640 O era una plaga, 239 00:25:17,641 --> 00:25:21,228 o una copa de veneno, o muerte causada por pesadillas. 240 00:25:21,770 --> 00:25:23,647 - Eso es todo. - No, eso no es todo. 241 00:25:24,023 --> 00:25:26,650 No hace mucho, ella ha sido visto en nuestra casa de nuevo. 242 00:25:27,818 --> 00:25:30,237 Todos la vieron Yo solo no la he visto. 243 00:25:30,863 --> 00:25:32,406 Este es su hábito: 244 00:25:33,365 --> 00:25:37,077 aparecer a todos, pero a la persona ella sólo busca la hora de su muerte. 245 00:25:37,453 --> 00:25:42,207 Nuestros antepasados creían en los hombres lobo, brujas, el diablo sabe qué. 246 00:25:42,791 --> 00:25:46,462 Y siempre había habido gente quienes afirmaron haberlos visto. 247 00:25:46,795 --> 00:25:50,758 Pero casi ninguno de mis antepasados murió de muerte natural. 248 00:25:51,467 --> 00:25:56,221 Este de la capa roja todavía estaba vivo cuando lo estaban enterrando. 249 00:25:56,805 --> 00:26:00,893 Nuestro pariente lejano, Dostoyevskaya, fue condenado a muerte 250 00:26:01,602 --> 00:26:03,729 por intentar matar a su hijastro. 251 00:26:04,188 --> 00:26:06,523 Y éste, con el abrigo de castor, 252 00:26:06,857 --> 00:26:09,818 Había torturado hasta la muerte a su primo. 253 00:26:11,195 --> 00:26:12,863 ¡¿Y mi padre?! 254 00:26:13,238 --> 00:26:15,574 Era ateo, pero él creía en el hombrecito 255 00:26:15,783 --> 00:26:19,578 hasta el mismo día en que el Salvaje Hunt le puso fin. 256 00:26:21,455 --> 00:26:24,625 Y sé que moriré, no hay salida para mí. 257 00:26:25,918 --> 00:26:30,297 El hombrecito, la dama de azul y la caza salvaje... 258 00:26:31,131 --> 00:26:34,343 Nos matará, la caza salvaje del rey Stakh. 259 00:26:40,641 --> 00:26:43,393 Éste es el rey Stakh. 260 00:26:43,894 --> 00:26:44,770 ¿Rey? 261 00:26:46,522 --> 00:26:48,941 el fue llamado asi en toda esta región. 262 00:26:53,320 --> 00:26:56,365 Se dice que la sangre real En realidad fluía por sus venas. 263 00:26:56,573 --> 00:26:59,785 Una personalidad sobresaliente para su época, por cierto. 264 00:27:00,035 --> 00:27:03,163 Simpatizaba con los mouzhiks, prometió introducir reformas. 265 00:27:03,413 --> 00:27:05,624 Y fíjate, eso fue en 1602. 266 00:27:07,084 --> 00:27:09,753 Los campesinos locales tomaron el juramento de fidelidad a él. 267 00:27:10,045 --> 00:27:13,632 Y solo el ancestro lejano de nuestra respetada amante, 268 00:27:13,757 --> 00:27:15,759 Romano Janowski el Viejo, 269 00:27:15,843 --> 00:27:21,265 se instaló en este castillo Estamos dentro ahora y guardamos silencio. 270 00:27:21,640 --> 00:27:23,767 Este es él, Janowski el Viejo. 271 00:27:26,645 --> 00:27:29,148 El rey Stakh vino a visitarlo. 272 00:27:29,523 --> 00:27:33,610 Como muestra de amistad, se mezclaron su sangre en una copa, la bebió, 273 00:27:33,694 --> 00:27:37,281 se besaron y después una caza exitosa de un lince de los pantanos, 274 00:27:37,364 --> 00:27:39,783 decidieron festejar por la noche en el bosque. 275 00:27:40,367 --> 00:27:44,163 Cuando todos los cazadores, excepto el rey, se durmió, 276 00:27:44,580 --> 00:27:47,666 Janowski tomó su espada con ambas manos... 277 00:27:49,418 --> 00:27:50,460 Así. 278 00:27:51,920 --> 00:27:56,967 Se acercó al rey Stakh y lo golpeó. él en la parte posterior de su cabeza. 279 00:27:57,676 --> 00:27:58,927 Cayó el rey Stakh. 280 00:28:03,473 --> 00:28:07,477 Sí, se cayó... con la cara. en la hierba. 281 00:28:08,020 --> 00:28:12,149 Pero en su último esfuerzo, levantó su cabeza y miró a Roman a los ojos. 282 00:28:13,358 --> 00:28:14,943 Roman lo golpeó por segunda vez. 283 00:28:15,235 --> 00:28:20,324 Mientras tanto, los hombres de Janowski mató a los cazadores dormidos del rey Stakh, 284 00:28:21,325 --> 00:28:26,622 Los ató a ellos y al rey Stakh a sus ensillaron y ahuyentaron los caballos. 285 00:28:27,039 --> 00:28:29,708 Y los malditos jinetes 286 00:28:30,042 --> 00:28:32,794 Cabalgó sin prestar atención hasta el pantano. 287 00:28:33,045 --> 00:28:36,173 Pero todavía había una chispa de vida. en el cuerpo del rey Stakh, 288 00:28:36,757 --> 00:28:39,760 y por mucho tiempo su voz Se escuchó desde la oscuridad: 289 00:28:40,761 --> 00:28:42,304 "¡No moriremos! 290 00:28:43,513 --> 00:28:45,140 ¡Iremos a ti! 291 00:28:47,100 --> 00:28:51,271 Y a tus hijos. Y a tus nietos. 292 00:28:52,439 --> 00:28:53,982 Yo y mi caza, 293 00:28:55,484 --> 00:29:00,155 nos vengaremos sin piedad hasta la vigésima generación. 294 00:29:01,031 --> 00:29:03,116 Y no podrás esconderse de nosotros." 295 00:29:03,367 --> 00:29:07,955 Dos semanas después de eso, cosas extrañas empezaron a pasar 296 00:29:09,581 --> 00:29:11,750 a las personas cercanas a Roman Janowski. 297 00:29:12,209 --> 00:29:16,255 Algunos se volvieron locos 298 00:29:17,214 --> 00:29:21,009 algunos simplemente fallecieron, algunos se ahogaron en el pantano. 299 00:29:21,218 --> 00:29:22,302 Todos murieron. 300 00:29:23,845 --> 00:29:26,014 Y luego le llegó el turno a Roman Janowski. 301 00:29:28,016 --> 00:29:31,561 Un día viajaba a casa. a través de un páramo de brezos 302 00:29:32,354 --> 00:29:33,772 a la tenue luz de la luna. 303 00:29:34,398 --> 00:29:36,358 De repente escuchó una bocina 304 00:29:36,858 --> 00:29:39,236 y vi vagas sombras de jinetes. 305 00:29:41,697 --> 00:29:45,867 Las crines de los caballos ondeaban al viento, y los guepardos corrían delante de la cabalgata. 306 00:29:46,535 --> 00:29:51,790 Liderándolos a todos, iluminado por A la luna, el rey Stakh galopó. 307 00:29:53,750 --> 00:29:56,795 Los ojos de las personas y los caballos. y los guepardos brillaban. 308 00:29:57,671 --> 00:30:01,300 Jinetes silenciosos perseguían a Roman Janowski. 309 00:30:02,968 --> 00:30:06,972 Los caballos parecían estar volando por el aire. 310 00:30:07,931 --> 00:30:09,558 El brezo salvaje cantó 311 00:30:10,475 --> 00:30:12,853 mientras la luna Observó en silencio esta persecución. 312 00:30:14,271 --> 00:30:15,439 "¡Caza salvaje!" 313 00:30:16,481 --> 00:30:17,899 "¡Caza salvaje!" 314 00:30:18,650 --> 00:30:22,946 "¡Caza salvaje!" Roman Janowski gritó con esa voz 315 00:30:23,655 --> 00:30:26,450 que pudiera ser escuchado en los pueblos cercanos. 316 00:30:29,077 --> 00:30:30,829 Y su corazón se desplomó. 317 00:30:31,496 --> 00:30:34,916 De esta manera Roman y su hijo 318 00:30:35,792 --> 00:30:37,586 y perezca el hijo de su hijo. 319 00:30:39,379 --> 00:30:40,505 Desde ese momento... 320 00:30:41,923 --> 00:30:44,009 mucha gente vio en las turberas 321 00:30:44,217 --> 00:30:48,096 13 jinetes, atados a sus sillas de montar, encabezadas por el rey Stakh. 322 00:30:48,764 --> 00:30:53,602 La caza salvaje continúa sin prestar atención a través del atolladero fatal, 323 00:30:54,102 --> 00:30:56,063 al otro lado del bosque, al otro lado del brezo, 324 00:30:56,605 --> 00:30:59,900 y viajará tanto tiempo mientras dure el mundo. 325 00:31:00,567 --> 00:31:02,110 ¡Que Dios nos perdone! 326 00:31:06,031 --> 00:31:09,659 Bueno, les pido perdón, pero ¿qué ¿El señor piensa en esto? 327 00:31:18,251 --> 00:31:20,504 Demasiada diablura para una sola casa. 328 00:31:20,837 --> 00:31:25,592 ¿Y qué dirías si te lo dijera? ¿Que lo había visto yo mismo? 329 00:31:25,842 --> 00:31:28,220 - ¿La caza salvaje del rey Stakh? - Por favor. 330 00:31:28,303 --> 00:31:30,097 - ¿Después de 300 años? - Exactamente. 331 00:31:30,347 --> 00:31:32,641 Es una pena asustar a las mujeres. con tales historias. 332 00:31:32,724 --> 00:31:34,142 - ¿Estabas sobrio? - No bebo. 333 00:31:34,226 --> 00:31:36,311 Ya es el año 1900, gracias a Dios. 334 00:31:36,853 --> 00:31:39,773 Éstas no son sólo historias. Es serio. 335 00:31:40,232 --> 00:31:41,525 Muy serio. 336 00:31:43,527 --> 00:31:47,322 Soy una persona librepensadora y, Debo confesar que soy ateo, 337 00:31:47,781 --> 00:31:50,742 como corresponde a cualquier hombre manteniendo el ritmo con nuestra era ilustrada. 338 00:31:51,993 --> 00:31:53,703 Pero creo en la Caza Salvaje. 339 00:31:55,705 --> 00:31:58,542 Sería extraño no hacerlo. Ha eliminado a los Janowski. 340 00:31:59,251 --> 00:32:04,047 El hombrecito, la dama de azul, y esta Savage Hunt para empezar. 341 00:32:04,923 --> 00:32:07,884 La casa ha sido rodeada desde ¡afuera y dentro! ¡Que sea quemado! 342 00:32:08,927 --> 00:32:10,554 No blasfemes. 343 00:32:13,390 --> 00:32:15,434 Para ser sincero contigo, creo 344 00:32:16,309 --> 00:32:19,062 ni en el Hombrecito, ni en La Dama de Azul. 345 00:32:19,312 --> 00:32:21,314 Pero todo el mundo los ha visto, incluyéndote a ti. 346 00:32:22,774 --> 00:32:23,733 ¿A mí? 347 00:32:25,068 --> 00:32:27,320 No los he visto, los he oído. 348 00:32:28,155 --> 00:32:30,657 Y la naturaleza del sonido. nos es desconocido. 349 00:32:32,117 --> 00:32:37,122 Tal vez fue una acústica. ilusión o alucinaciones. 350 00:32:37,539 --> 00:32:38,915 Ella lo ha visto. 351 00:32:40,000 --> 00:32:41,042 Ella. 352 00:32:43,545 --> 00:32:44,838 Ya sabes... 353 00:32:47,424 --> 00:32:50,093 No puedo creer todo lo que dice. 354 00:32:51,595 --> 00:32:52,804 Ella... 355 00:32:55,474 --> 00:32:59,561 Creo que su pobre cabeza no ha sido capaz de hacer frente a todos estos horrores. 356 00:33:02,522 --> 00:33:03,565 Ella... 357 00:33:04,941 --> 00:33:08,320 Ella es una persona peculiar por decir lo menos. 358 00:33:10,822 --> 00:33:12,616 Psíquicamente. 359 00:33:13,950 --> 00:33:15,952 No todo el mundo nació héroe. 360 00:33:17,204 --> 00:33:19,206 Francamente, tengo miedo. 361 00:33:23,376 --> 00:33:25,003 Tengo miedo de esta temporada de otoño. 362 00:33:27,631 --> 00:33:30,550 Tres veces ya la Caza Salvaje ha aparecido debajo de estas ventanas. 363 00:33:32,802 --> 00:33:38,058 Te das cuenta ahora que debes salir de nuestra casa. 364 00:33:40,101 --> 00:33:42,020 La muerte espera detrás de estas ventanas. 365 00:33:51,404 --> 00:33:52,781 Te dejaré ahora. 366 00:33:54,157 --> 00:33:56,451 - Despedida. - Buenas noches. 367 00:33:57,452 --> 00:33:58,453 Buenas noches. 368 00:34:05,168 --> 00:34:06,294 Adiós. 369 00:35:49,481 --> 00:35:52,859 Mira, pequeños álamos han salido corriendo al campo. 370 00:35:56,112 --> 00:36:01,242 Serán los primeros en ser cubiertos con nieve y rota por el viento. 371 00:36:03,370 --> 00:36:05,664 De alguna manera me recuerdan a los humanos. 372 00:36:07,624 --> 00:36:11,836 La gente sube a la cruz y ve a la hoguera así como así. 373 00:36:12,587 --> 00:36:15,715 ellos solo saben eso una persona no debe ser así. 374 00:36:16,216 --> 00:36:18,385 No sirve de nada prometerle pastel. en el cielo. 375 00:36:18,968 --> 00:36:21,054 Necesita tener felicidad ahora, 376 00:36:21,930 --> 00:36:25,558 en esta vida, bajo este cielo sombrío. 377 00:36:26,685 --> 00:36:28,812 Y son más valientes que Cristo. 378 00:36:29,145 --> 00:36:32,816 Ellos saben que no hay resurrección después de la crucifixión. 379 00:36:34,317 --> 00:36:35,902 Kalinovski también lo sabía. 380 00:36:36,861 --> 00:36:38,071 Y Hryniewiecki. 381 00:36:39,114 --> 00:36:40,657 Y Sofía Perovskaya. 382 00:36:41,449 --> 00:36:43,993 Una mujer de una belleza inimaginable. 383 00:36:44,869 --> 00:36:48,498 Qué belleza colgada de una cuerda sucia... 384 00:36:49,124 --> 00:36:50,625 Si pudiera estar con ellos, 385 00:36:51,167 --> 00:36:54,254 incluso por una costilla del anzuelo, solo para prevenir 386 00:36:54,587 --> 00:36:59,008 La caza salvaje del rey Stakh se desgarra por la tierra a un ritmo vertiginoso. 387 00:36:59,759 --> 00:37:01,761 La salvaje caza del rey Stakh... 388 00:37:03,471 --> 00:37:05,557 Para detener esa barbarie en el alma de la gente, 389 00:37:06,766 --> 00:37:11,062 lo que genera miedo a los suyos Sombra, oscuridad, locura, muerte. 390 00:37:11,438 --> 00:37:15,442 Ese monstruo que todo lo devora 391 00:37:15,900 --> 00:37:18,403 que destruye todo lo mejor de nuestra tierra, 392 00:37:20,029 --> 00:37:22,115 chupando todos sus jugos, 393 00:37:22,657 --> 00:37:24,033 como de este árbol. 394 00:37:38,798 --> 00:37:40,842 ¿Quién es ese? ¿La conoces? 395 00:37:41,217 --> 00:37:43,011 Sí, es la viuda del señor Kulsa. 396 00:37:43,470 --> 00:37:47,098 Ella también es la tía de Nadzieja Janowska. y su heredero directo. 397 00:37:48,141 --> 00:37:51,436 Si algo le pasara a Janowska, 398 00:37:51,936 --> 00:37:55,190 ella heredaría el castillo. Bueno, ella o Dubotowk. 399 00:37:55,690 --> 00:37:59,778 Él es su tío, su tutor. y Dios sabe qué más. 400 00:37:59,986 --> 00:38:01,696 ¿Qué quieres decir? 401 00:38:03,865 --> 00:38:06,117 Ahora no confío en nadie. 402 00:38:06,743 --> 00:38:09,162 Incluyendo a ese cochero 403 00:38:09,454 --> 00:38:13,875 quien ha sido demasiado solícito sobre su amante últimamente. 404 00:38:15,043 --> 00:38:18,296 desde el momento su marido había desaparecido. 405 00:38:19,380 --> 00:38:21,925 Sospeché incluso de ti. 406 00:38:22,133 --> 00:38:25,887 O más bien empezó a sospechar, pero me contuve a tiempo. 407 00:38:26,137 --> 00:38:27,263 ¿Por qué no? 408 00:38:27,847 --> 00:38:32,268 Tu presencia en la casa podría parecer sospechoso. 409 00:38:33,311 --> 00:38:37,982 ¿Y por qué no suponer que tú ¿Tú eres el rey Stakh? 410 00:38:38,316 --> 00:38:39,526 - ¿A mí? - Sí. 411 00:38:41,653 --> 00:38:42,654 Sí, sí. 412 00:38:43,154 --> 00:38:47,534 Estás arrojando polvo a mis ojos, pretendiendo sospechar de alguien. 413 00:38:47,742 --> 00:38:48,618 ¿Qué hay de ti? 414 00:38:57,585 --> 00:38:58,795 Sr. Bielarecki. 415 00:39:01,965 --> 00:39:02,924 ¡Bielarecki! 416 00:39:06,553 --> 00:39:07,595 ¡Bielarecki! 417 00:39:10,390 --> 00:39:11,516 ¿Dónde estás? 418 00:39:14,519 --> 00:39:17,188 Bielarecki, ¿dónde estás? 419 00:39:20,066 --> 00:39:23,361 ¿Dónde está usted, señor Bielarecki? 420 00:40:08,656 --> 00:40:10,283 Eres afortunado... 421 00:40:11,451 --> 00:40:13,536 El hueso no se toca. 422 00:40:19,375 --> 00:40:21,085 Vas a estar bien. 423 00:40:28,426 --> 00:40:32,597 Y tu estabas diciendo que podría haber sido el rey Stakh. 424 00:41:48,965 --> 00:41:52,552 Señorita Janowska, ¿puedo invitarla? ¿Gacievic para cenar con nosotros? 425 00:41:52,927 --> 00:41:56,931 Sr. Gacievic, estaremos encantados si vinieras y te unieras a nosotros. 426 00:41:58,516 --> 00:42:00,393 Gracias, pero ya cené. 427 00:45:11,292 --> 00:45:12,418 ¿Quién está ahí? 428 00:45:12,877 --> 00:45:15,963 - Entra. - Perdón por mi visita tardía. 429 00:45:17,048 --> 00:45:19,759 Supuse que aún no estabas durmiendo. 430 00:45:22,178 --> 00:45:26,432 Le pido perdón, había decidido, por así decirlo, para satisfacer mi apetito. 431 00:45:27,350 --> 00:45:28,809 Por favor, continúa. 432 00:45:30,811 --> 00:45:32,021 ¡Oh, es impensable! 433 00:45:33,606 --> 00:45:37,318 Comer en presencia de tales Un caballero respetable, simplemente no puedo. 434 00:45:40,529 --> 00:45:44,867 ¿Nunca has notado lo que ¿Qué visión desagradable tiene una persona comiendo? 435 00:45:46,410 --> 00:45:47,787 ¡Es repugnante! 436 00:45:48,412 --> 00:45:51,290 Hay un parecido sorprendente en todas las personas en esos minutos 437 00:45:51,540 --> 00:45:53,542 a algún tipo de animal. 438 00:45:54,001 --> 00:45:57,046 Este... bebe como un león. 439 00:45:58,047 --> 00:46:02,134 Ese campea como el animal. 440 00:46:02,426 --> 00:46:04,762 el hijo pródigo pastaba. 441 00:46:06,597 --> 00:46:08,474 Nunca como en presencia de nadie. 442 00:46:09,600 --> 00:46:10,601 Nunca. 443 00:46:15,273 --> 00:46:16,482 Te estoy escuchando. 444 00:46:17,191 --> 00:46:21,070 Dime, ¿no hay algún lugar secreto? 445 00:46:21,737 --> 00:46:23,656 en el ala antigua de la casa? 446 00:46:25,449 --> 00:46:26,409 ¿Un lugar secreto? 447 00:46:26,951 --> 00:46:28,119 Exactamente. 448 00:46:33,958 --> 00:46:36,377 toda la casa es una especie de secreto. 449 00:46:38,170 --> 00:46:39,422 Quieres decir... 450 00:46:39,630 --> 00:46:42,842 Me refiero a una habitación escondida con una entrada secreta, 451 00:46:43,801 --> 00:46:47,096 donde, le pido perdón... 452 00:46:48,139 --> 00:46:50,891 donde un quinto habitante podría estar escondido. 453 00:46:54,061 --> 00:46:55,187 No sé. 454 00:46:58,024 --> 00:47:01,152 Debe haber un secreto personal. Archivo de los Janowski. ¿Pero dónde? 455 00:47:01,360 --> 00:47:05,114 No está indicado en el plano del castillo. 456 00:47:05,990 --> 00:47:07,116 No sé. 457 00:47:10,077 --> 00:47:13,289 ¿Has encontrado algún lugar secreto? 458 00:47:14,332 --> 00:47:15,291 No. 459 00:47:16,125 --> 00:47:19,086 pero no lo descarto la posibilidad de su existencia. 460 00:47:19,962 --> 00:47:21,255 No necesariamente. 461 00:47:22,798 --> 00:47:25,468 Todo colegial lo sabe hoy. 462 00:47:25,676 --> 00:47:29,472 que el famoso fantasma de el castillo Lyubomirski en Dubrovna 463 00:47:29,680 --> 00:47:34,060 resultó ser sólo un viejo barco con monedas de oro y mercurio. 464 00:47:34,268 --> 00:47:36,979 Algún bromista lo tenía sellado en la chimenea. 465 00:47:37,229 --> 00:47:39,899 Y como el calor del día cambiado al frescor nocturno, 466 00:47:40,107 --> 00:47:43,569 algún sonido terrible y pegajoso y Se escuchó ruido desde el segundo piso. 467 00:47:44,362 --> 00:47:48,240 Y por supuesto, en la Edad Media las casas fueron construidas con paredes huecas 468 00:47:48,449 --> 00:47:52,286 para que el maestro pudiera escuchar la charla de sus sirvientes e invitados. 469 00:47:52,536 --> 00:47:53,704 Quieres decir... 470 00:47:55,164 --> 00:47:56,874 Quiero decir... 471 00:47:57,917 --> 00:48:02,421 Le pido perdón... que tal un hombre educado como tu 472 00:48:02,630 --> 00:48:06,759 No deberías tomar algunos trucos acústicos. por fenómenos sobrenaturales. 473 00:49:07,069 --> 00:49:08,863 Señor, amable señor. 474 00:49:26,297 --> 00:49:28,007 Que Dios le dé salud, señor. 475 00:49:28,883 --> 00:49:32,052 Y que Dios castigue a esos que expulsan a la gente de la tierra. 476 00:49:34,221 --> 00:49:35,347 ¿Y quién te echó? 477 00:49:44,482 --> 00:49:45,900 ¿Dónde están tus padres? 478 00:49:48,360 --> 00:49:49,570 Los mataron. 479 00:49:53,032 --> 00:49:54,158 ¿Los mató? 480 00:49:56,535 --> 00:49:57,620 ¿Quién los mató? 481 00:50:10,382 --> 00:50:14,261 Gritamos, lloramos, no quería irse. 482 00:50:15,095 --> 00:50:19,517 Y llegó la noche la caza salvaje del rey Stakh, 483 00:50:20,851 --> 00:50:23,896 y nos llevó al pantano. 484 00:50:25,856 --> 00:50:29,026 Los que gritaban, desaparecían. 485 00:50:29,568 --> 00:50:31,904 Ya nadie gritó. 486 00:50:33,822 --> 00:50:34,907 ¿La caza salvaje? 487 00:53:04,598 --> 00:53:07,101 mi marido fue secuestrado vivo hasta el cielo. 488 00:53:11,397 --> 00:53:13,816 El primero entre los hombres. después del profeta Elías. 489 00:53:19,530 --> 00:53:21,156 Pero Roman Janowski... 490 00:53:23,075 --> 00:53:24,702 cayó en las regiones inferiores. 491 00:53:29,832 --> 00:53:31,250 Todo debido a... 492 00:53:38,382 --> 00:53:40,300 el genio maligno de nuestras partes. 493 00:53:45,431 --> 00:53:46,974 La caza salvaje. 494 00:54:10,372 --> 00:54:11,874 Te pareces mucho... 495 00:54:13,208 --> 00:54:15,210 mi difunto... 496 00:54:16,587 --> 00:54:17,755 marido. 497 00:54:18,672 --> 00:54:20,048 Entra, por favor. 498 00:54:29,308 --> 00:54:31,101 Te he estado esperando durante mucho tiempo. 499 00:54:37,024 --> 00:54:40,527 La cosa es... la cosa es que... 500 00:54:41,069 --> 00:54:44,239 mi esclavo Ryhor resultó ser un asesino. 501 00:54:47,451 --> 00:54:49,787 Como Barba Azul. 502 00:54:50,621 --> 00:54:54,333 ¿Recuerdas nuestra lectura juntos? sobre Giles el Barba Azul? 503 00:54:59,755 --> 00:55:02,341 ¿Un caballero tan galante? 504 00:55:03,425 --> 00:55:05,719 Habría perdonado a Ryhor si... 505 00:55:07,429 --> 00:55:09,431 había asesinado con la misma valentía, pero es un siervo... 506 00:55:14,520 --> 00:55:15,813 Espera... 507 00:55:19,066 --> 00:55:20,025 ¿Quién eres? 508 00:55:39,670 --> 00:55:41,588 ¡Eres el rey Stakh! 509 00:55:42,589 --> 00:55:43,507 ¡Lejos! 510 00:55:43,966 --> 00:55:45,467 ¡Fuera de aquí! 511 00:55:47,719 --> 00:55:49,054 ¿Por qué estás aquí? 512 00:55:52,349 --> 00:55:55,894 ¿No ves que ella es un poco ¿No está en su sano juicio? 513 00:56:07,489 --> 00:56:09,491 Señora Kulsa, este no es el rey Stakh. 514 00:56:09,867 --> 00:56:12,369 Él es el mariscal de campo Kaminski. 515 00:56:13,829 --> 00:56:17,416 Ha venido a echar un vistazo nuestra reconocida belleza local. 516 00:56:17,624 --> 00:56:20,210 Y el rey Stakh es este, en el retrato. 517 00:56:20,460 --> 00:56:23,005 el esta muy muerto y no puedo matar a nadie. 518 00:56:23,297 --> 00:56:25,382 - Tómelo, señora muy respetable. - No. 519 00:56:27,926 --> 00:56:31,763 Sólo el pan santo es puro. 520 00:56:32,431 --> 00:56:33,348 Aquí. 521 00:56:47,988 --> 00:56:48,947 Ayúdame. 522 00:56:52,534 --> 00:56:53,493 Abajo. 523 00:56:57,873 --> 00:57:00,500 Eres Ryhor, ¿no? ¿El cochero de la señora Kulsa? 524 00:57:01,585 --> 00:57:05,380 Soy un cazador. Aquí soy cochero un cocinero, un vigilante. 525 00:57:08,926 --> 00:57:11,720 ¿Por qué no la llevas? al centro del distrito para recibir tratamiento? 526 00:57:12,137 --> 00:57:14,973 La compadezco. Ella no siempre es así. 527 00:57:15,432 --> 00:57:16,892 Viene y va. 528 00:57:18,310 --> 00:57:19,561 Pero sobre todo ella está bien. 529 00:57:19,937 --> 00:57:22,981 Ella no quiere mucho pero ella come mucho pan. 530 00:57:28,862 --> 00:57:31,031 A veces me muerde los dedos. 531 00:57:31,740 --> 00:57:34,493 Cuando le doy pan, ella lo agarra. 532 00:57:34,993 --> 00:57:38,747 Pero ella no era mala cuando era joven. Incluso si ella fuera mala, 533 00:57:40,332 --> 00:57:42,501 No podíamos dejarla sola. 534 00:57:44,836 --> 00:57:47,673 Ryhor, vine a preguntarte sobre algo. 535 00:57:47,881 --> 00:57:49,049 Pregunte. 536 00:57:50,300 --> 00:57:54,137 Nunca he visto un fantasma en mi vida. 537 00:57:54,805 --> 00:57:58,433 Quiero sentirlo con mis propias manos. 538 00:57:58,976 --> 00:58:03,063 ¿No les tienes miedo? Vinieron a visitar a mi amante. 539 00:58:05,399 --> 00:58:07,693 Desde entonces no la dejarán en paz. 540 00:58:10,362 --> 00:58:13,573 Tenían brazos largos. Por eso tengo que protegerla. 541 00:58:13,907 --> 00:58:17,452 Yo también he querido durante mucho tiempo para llegar a esos fantasmas. 542 00:58:17,744 --> 00:58:19,871 Si no estás bromeando, reunámonos. 543 00:58:21,373 --> 00:58:26,169 Pero si has venido a traicionarme, tu estancia no será larga en esta tierra. 544 00:58:27,629 --> 00:58:31,425 Ryhor no le tiene miedo a nadie. Y Ryhor tiene amigos. 545 00:58:33,552 --> 00:58:37,264 Y tiro bien. Entonces, en todo caso, te mataré. 546 00:58:38,098 --> 00:58:41,893 En cuanto a sentir esos fantasmas con tus propias manos, 547 00:58:42,144 --> 00:58:43,520 buenos fantasmas son 548 00:58:43,770 --> 00:58:47,566 si sus caballos salen muy reales excrementos a lo largo del camino. 549 00:58:47,816 --> 00:58:53,155 Si es así, podemos sentirlos, no sólo con las manos, pero también con un látigo. 550 00:58:55,907 --> 00:58:58,243 ¿Nadzieja Janowska ha estado aquí a menudo? 551 00:58:58,493 --> 00:59:00,412 Su padre le dio permiso una vez, 552 00:59:00,662 --> 00:59:04,666 pero luego tuvo dudas y fue tras ella y nunca más fue vista otra vez. 553 00:59:04,916 --> 00:59:08,336 La pobre chica fue invitada. por mi esposo, el Sr. Kulsa. 554 00:59:10,255 --> 00:59:13,550 Es usted todo un caballero, señor mariscal de campo. que te lo contaré todo. 555 00:59:16,136 --> 00:59:19,347 El propio rey Stakh... hizo... 556 00:59:20,432 --> 00:59:22,809 Mi marido invitó a Nadzieja Janowska. 557 00:59:23,477 --> 00:59:24,728 Sí, rey Stakh. 558 00:59:26,354 --> 00:59:28,148 Mi pobre marido me dijo esto. 559 00:59:29,232 --> 00:59:31,276 Oh Dios, será mejor que guardes silencio. 560 00:59:32,444 --> 00:59:33,987 Ya hemos oído suficiente sobre eso. 561 00:59:35,906 --> 00:59:37,532 Era un buen hombre... 562 00:59:40,452 --> 00:59:41,745 Durante toda esa noche... 563 00:59:43,163 --> 00:59:44,998 el pobre estaba llorando... 564 00:59:47,209 --> 00:59:49,211 como un bebe... 565 00:59:50,378 --> 00:59:51,671 y por la mañana... 566 00:59:54,091 --> 00:59:55,842 ascendió vivo al cielo. 567 00:59:56,051 --> 00:59:57,511 Lo ahogaron en los pantanos. 568 00:59:57,719 --> 00:59:59,262 ¿Es cierto que...? 569 01:00:00,847 --> 01:00:02,390 Nadzieja Janowska... 570 01:00:03,975 --> 01:00:07,562 que su padre la espera en el cielo? 571 01:00:59,906 --> 01:01:00,866 Dame una mano. 572 01:01:07,038 --> 01:01:11,293 Graba esto. Ignacio Gacievic, el administrador de la finca, ha sido asesinado. 573 01:01:12,752 --> 01:01:13,712 Grabado. 574 01:01:16,298 --> 01:01:17,299 Cuidado. 575 01:01:23,054 --> 01:01:24,097 Por favor entra. 576 01:01:29,144 --> 01:01:30,312 Estamos listos para partir. 577 01:01:32,314 --> 01:01:33,440 Continúe. 578 01:02:43,593 --> 01:02:47,806 A A. BIELARECKI 579 01:03:59,836 --> 01:04:00,962 ¡Bielarecki! 580 01:04:02,464 --> 01:04:03,590 ¡Bielarecki! 581 01:04:03,965 --> 01:04:05,133 ¡Bielarecki! 582 01:04:09,095 --> 01:04:11,181 - ¿Tú? Déjame abrir la puerta. - ¡Esperar! 583 01:04:12,474 --> 01:04:13,558 No. 584 01:04:14,059 --> 01:04:15,393 Tengo prisa. 585 01:04:18,355 --> 01:04:19,272 ¿Qué? 586 01:04:20,106 --> 01:04:22,108 Podrían seguirme. 587 01:04:23,151 --> 01:04:24,194 ¿Qué pasó? 588 01:04:26,988 --> 01:04:31,034 En la vieja cruz, donde Gacievic Fue asesinado, conocí a alguien. 589 01:04:31,659 --> 01:04:34,662 "¿Qué estás haciendo aquí?" ¿Señor Sviecilovic? me preguntó. 590 01:04:35,038 --> 01:04:37,332 "Buscando el día de ayer" Respondí en broma. 591 01:04:37,874 --> 01:04:41,086 "¿Es posible encontrar lo de ayer? día en el de hoy?" 592 01:04:42,087 --> 01:04:45,715 "El día de ayer ronda todos nuestros cuellos", dije. 593 01:04:46,216 --> 01:04:47,425 "¿Qué quieres decir?" 594 01:04:47,675 --> 01:04:50,011 "La caza salvaje del rey Stakh, 595 01:04:51,012 --> 01:04:54,724 que llegó a la actualidad del día de ayer." 596 01:04:55,016 --> 01:04:57,268 Él palideció: "¡Fuera! 597 01:04:58,144 --> 01:05:00,063 ¡Ni siquiera lo menciones!" 598 01:05:01,314 --> 01:05:03,983 Nos despedimos y se fue. 599 01:05:05,110 --> 01:05:07,112 Siguiendo mi camino, 600 01:05:08,696 --> 01:05:11,199 Me di vuelta y vi 601 01:05:11,908 --> 01:05:13,660 que había vuelto hacia la cruz. 602 01:05:14,244 --> 01:05:16,371 - Me vio y se escondió. - ¿Quién fue? 603 01:05:21,876 --> 01:05:23,670 No puedo decírtelo todavía. 604 01:05:25,380 --> 01:05:26,506 Espera un poco. 605 01:05:29,342 --> 01:05:34,389 Señor Bielarecki, se lo ruego, No hagas nada sin mí. 606 01:05:34,764 --> 01:05:38,184 Deberías haber expresado tus puntos de vista. y no nos ha dado acertijos que resolver. 607 01:05:38,601 --> 01:05:40,478 todo esta aclarado 608 01:05:41,646 --> 01:05:45,275 fácil y lógicamente Sólo en malas novelas. 609 01:05:46,025 --> 01:05:49,446 no somos detectives de la policía provincial. 610 01:05:49,654 --> 01:05:50,738 Esperar. 611 01:05:51,030 --> 01:05:52,073 ¡Y gracias Señor por eso! 612 01:05:52,365 --> 01:05:54,159 ¡Espera, Sviecilovic! 613 01:05:56,369 --> 01:05:57,245 ¡Andrej! 614 01:06:04,627 --> 01:06:06,296 Fin de la primera parte 615 01:06:07,839 --> 01:06:10,341 BIELORRUSIA 616 01:06:11,509 --> 01:06:14,637 LA CAZA SALVAJE DEL REY STAKH 617 01:06:14,846 --> 01:06:19,350 Basado en la historia de V. Korotkevich 618 01:06:20,894 --> 01:06:22,353 segunda parte 619 01:06:46,878 --> 01:06:49,839 No hay nadie aquí. Dijo, ante la vieja cruz. 620 01:08:13,172 --> 01:08:14,090 ¿Lo grabaste? 621 01:08:14,340 --> 01:08:17,719 Andrej Sviecilovic, Ex alumno de la Universidad de Kiev. 622 01:08:18,886 --> 01:08:20,680 - Ex-alumno. - Sí. 623 01:08:22,974 --> 01:08:24,684 - Podemos irnos. - ¡Sigue adelante! 624 01:10:59,839 --> 01:11:00,798 ¿Eres tú? 625 01:11:01,758 --> 01:11:05,136 ¿Qué pasa? ¿Qué estás haciendo aquí? 626 01:11:05,928 --> 01:11:08,389 ¿Qué está pasando, señorita Janowska? 627 01:11:10,099 --> 01:11:11,058 Yo... 628 01:11:13,227 --> 01:11:14,771 Me estaba escondiendo. 629 01:11:15,146 --> 01:11:18,608 Cada noche me escondía en una habitación diferente. 630 01:11:19,484 --> 01:11:22,737 Tenía miedo de todos, incluso de ti. 631 01:11:57,855 --> 01:12:02,318 te entiendo muy bien y tus nobles intenciones. 632 01:12:03,027 --> 01:12:05,780 Pero dime, ¿qué harías? hacer en mi lugar? 633 01:12:07,031 --> 01:12:09,033 Vendetta está haciendo estragos en estas zonas salvajes. 634 01:12:09,242 --> 01:12:11,494 No puedo evitarlo: esa es la costumbre local. 635 01:12:14,831 --> 01:12:19,252 ¿Por qué descarta la posibilidad de ¿Matar por culpa del bello sexo? 636 01:12:19,585 --> 01:12:25,383 Estaba enamorado de la amante. de Marsh Firs, ¿no? 637 01:12:27,677 --> 01:12:29,971 O tal vez esto fue un suicidio. 638 01:12:30,263 --> 01:12:33,266 El fallecido era un tipo melancólico, 639 01:12:33,766 --> 01:12:36,102 psíquicamente nervioso, 640 01:12:37,144 --> 01:12:39,814 un seguidor de Baco, etc. 641 01:12:41,357 --> 01:12:43,317 Pero yo mismo lo he oído. 642 01:12:43,693 --> 01:12:46,988 Te respeto como miembro de la Sociedad Geográfica, 643 01:12:47,655 --> 01:12:49,824 pero esta vez permíteme... 644 01:12:52,660 --> 01:12:56,789 Disculpe, pero ¿puedo darle? ¿Un consejo no oficial? 645 01:12:57,582 --> 01:12:59,208 No tientes al destino. 646 01:13:02,753 --> 01:13:06,507 Algunas personas podrían encontrar a tu conocido. con el fallecido sospechoso. 647 01:13:07,592 --> 01:13:11,679 Él era, por decir lo menos, ya ves... bueno. 648 01:13:13,097 --> 01:13:16,434 No quiero exagerar las cosas, pero... 649 01:13:18,394 --> 01:13:20,062 también es muy sospechoso 650 01:13:21,105 --> 01:13:23,649 de ti esforzándote tan obstinadamente por cambiar la atención de la investigación 651 01:13:23,858 --> 01:13:28,029 del difunto sobre algunos hombres lobo míticos. 652 01:13:29,739 --> 01:13:34,201 Pero te lo imploro... que no se enoje conmigo. 653 01:13:34,577 --> 01:13:39,081 Tus persistentes esfuerzos por silenciar el asunto parece muy extraño 654 01:13:39,874 --> 01:13:43,669 y hacer que la gente venga a las suposiciones más riesgosas. 655 01:13:44,128 --> 01:13:45,421 No exageres. 656 01:13:46,422 --> 01:13:49,425 Me gusta tu franqueza 657 01:13:50,384 --> 01:13:54,055 pero podría considerar estas palabras como insultar a las autoridades. 658 01:13:54,263 --> 01:13:59,310 ¡Dios no lo quiera! Pero esto me da el derecho apelar a las autoridades superiores. 659 01:14:08,653 --> 01:14:12,239 No tengo derecho a hablar, pero... Está bien, pase lo que pase. 660 01:14:13,074 --> 01:14:15,910 Soy consciente de que las autoridades tener documentos 661 01:14:16,202 --> 01:14:19,580 eso... pesa mucho en tu contra. 662 01:19:09,453 --> 01:19:13,082 Ahora crees en ¿La caza salvaje del rey Stakh? 663 01:19:18,879 --> 01:19:20,297 si pudieras saber 664 01:19:20,673 --> 01:19:22,591 cuanta sangre, asesinato, 665 01:19:23,217 --> 01:19:26,637 Las lágrimas de los huérfanos están ocultas. ¡Dentro de estas paredes! 666 01:19:30,474 --> 01:19:34,812 ¿No crees que todos lo somos? responder por esto? 667 01:19:35,187 --> 01:19:39,149 Responde con miedo, sufrimiento y muerte. 668 01:19:40,651 --> 01:19:43,445 No tenemos derecho a existir, 669 01:19:43,946 --> 01:19:47,324 Incluso los más honestos de nosotros, lo mejor de nosotros. 670 01:19:48,242 --> 01:19:51,620 La sangre en nuestras venas no es azul, es sangre sucia. 671 01:19:52,621 --> 01:19:53,998 Eso es todo. 672 01:19:55,207 --> 01:20:00,296 Por la mañana te irás Marsh Firs para siempre. 673 01:20:03,340 --> 01:20:06,635 Los violines han tocado su canción, las galas han sido guardadas. 674 01:20:07,386 --> 01:20:10,055 La muerte tiene sus propias leyes. 675 01:20:10,723 --> 01:20:13,183 ¡No hay nada que puedas hacer aquí! 676 01:20:13,809 --> 01:20:15,185 ¡Eres un extraño aquí! 677 01:20:16,103 --> 01:20:19,815 Vuelve a las personas que están vivas, que pasan hambre y pueden reír. 678 01:20:20,441 --> 01:20:22,735 ¡Y dejad las tumbas a los muertos! 679 01:20:23,193 --> 01:20:24,987 ¡Déjame! ¡Irse! 680 01:20:25,237 --> 01:20:28,365 ¡Te lo ruego! ¡Por favor, vete! 681 01:20:28,782 --> 01:20:31,702 Nadzieja Romanovna, si me echas, 682 01:20:31,994 --> 01:20:33,912 Encontraré otro refugio. 683 01:20:34,455 --> 01:20:38,000 Antes mi único deseo era para dejar este lugar, 684 01:20:38,292 --> 01:20:41,712 pero ahora yo... ¡no puedo hacerlo! 685 01:20:42,254 --> 01:20:45,758 No puedo dejar a estos abandonados de Dios. pantanos donde ocurren cosas abominables, 686 01:20:46,133 --> 01:20:47,968 donde los niños tiemblan de miedo 687 01:20:48,677 --> 01:20:51,847 y llorar por las noches cuando escuchan los cascos de la Caza Salvaje. 688 01:20:52,139 --> 01:20:56,393 si, moriré si son fantasmas, pero... 689 01:20:56,894 --> 01:20:59,813 - Si son personas... - ¡Es demasiado tarde! ¡Demasiado tarde! 690 01:21:00,272 --> 01:21:04,109 ¡Todo llega demasiado tarde al mundo! ¡Tú también llegaste demasiado tarde! 691 01:21:04,485 --> 01:21:09,406 Y si te matan, ¡Nunca me perdonaré! 692 01:21:09,615 --> 01:21:12,409 Es mi vida, es todo lo que tengo, 693 01:21:12,743 --> 01:21:15,621 y tengo derecho a disponer de él a mi gusto. 694 01:21:15,871 --> 01:21:17,915 ¡Despedida! ¡Despedida! 695 01:22:13,554 --> 01:22:17,099 Como caballero, aprecio los nobles esfuerzos que estás realizando. 696 01:22:17,474 --> 01:22:22,187 Pero en este momento, lamentablemente, Realmente no puedo serte de ninguna ayuda. 697 01:22:23,272 --> 01:22:27,609 De hecho, odio decepcionarte. 698 01:22:27,818 --> 01:22:30,487 pero me temo que una investigación 699 01:22:30,696 --> 01:22:34,491 en esta región primitiva no nos daría nada. 700 01:22:35,200 --> 01:22:36,326 No, no, no. 701 01:22:37,202 --> 01:22:40,956 No estoy en contra de las nuevas tendencias, Leo toda la literatura nueva, 702 01:22:41,290 --> 01:22:42,916 Estudié en San Petersburgo. 703 01:22:43,125 --> 01:22:46,378 y como joven Incluso soñé con el escenario, 704 01:22:46,587 --> 01:22:49,381 lo que había horrorizado a mis padres. 705 01:22:49,590 --> 01:22:53,135 Pero, hipotéticamente, cambiemos de lugar. 706 01:22:54,011 --> 01:22:58,891 Ponte en mi lugar, y lo entenderías. 707 01:23:01,143 --> 01:23:03,979 No todo se puede hablar en voz alta, pero... 708 01:23:05,063 --> 01:23:08,734 Se ha desatado una verdadera vendetta. en nuestro distrito. 709 01:23:09,485 --> 01:23:13,739 Y no hay nada que podamos hacer. Ésa es la costumbre salvaje de estos lugares. 710 01:23:13,947 --> 01:23:18,327 En cuanto al caso, esto podría haber sido un asesinato cometido por celos. 711 01:23:19,203 --> 01:23:21,371 sabrías el motivo mejor que yo. 712 01:23:24,416 --> 01:23:28,003 Y pensar que Sviecilovic podría haberse suicidado... 713 01:23:30,380 --> 01:23:31,965 ¿No se te ha ocurrido? 714 01:23:33,342 --> 01:23:37,054 Porque era una persona desapegada. 715 01:23:38,889 --> 01:23:39,765 Un bebedor, tal vez... 716 01:23:40,057 --> 01:23:43,101 Disculpe, pero vi con mis propios ojos... 717 01:23:43,352 --> 01:23:44,561 ¿Viste qué? 718 01:23:45,896 --> 01:23:47,022 ¿Fantasmas? 719 01:23:49,858 --> 01:23:51,443 No es para un miembro respetable. 720 01:23:51,652 --> 01:23:55,030 de la Sociedad Geográfica Imperial en la Academia de Rusia 721 01:23:55,364 --> 01:23:57,282 creer, perdóname... 722 01:24:00,786 --> 01:24:02,496 ¿Quieres un consejo amistoso? 723 01:24:04,665 --> 01:24:06,250 No juegues con fuego. 724 01:24:07,376 --> 01:24:11,046 Tienes suerte de tratar conmigo. Pero algún funcionario de poca monta... 725 01:24:12,881 --> 01:24:15,050 Sería muy sospechoso 726 01:24:15,509 --> 01:24:18,762 de tu relación con... el difunto, 727 01:24:19,137 --> 01:24:22,599 quien era famoso por... 728 01:24:23,684 --> 01:24:24,726 para... 729 01:24:26,270 --> 01:24:27,729 Bueno, me entiendes. 730 01:24:33,443 --> 01:24:35,237 ¿Sabes lo que me llama la atención? 731 01:24:36,989 --> 01:24:40,742 es tu insistencia sobre liderar la investigación 732 01:24:40,951 --> 01:24:42,911 lejos de la persona de la víctima 733 01:24:43,328 --> 01:24:48,709 y a algunos inexistentes en la realidad participantes del caso, 734 01:24:49,668 --> 01:24:51,461 Algunos hombres lobo míticos. 735 01:24:53,922 --> 01:24:57,301 Y aún así, la mayor parte del tiempo, 736 01:24:59,344 --> 01:25:02,681 las víctimas de estos "hombres lobo míticos", 737 01:25:02,931 --> 01:25:04,474 como los llamas, 738 01:25:05,767 --> 01:25:08,520 son personas comunes y corrientes 739 01:25:09,980 --> 01:25:12,983 quien... de alguna manera disgustó a alguien. 740 01:25:13,358 --> 01:25:14,276 ¿Descontento a quién? 741 01:25:15,277 --> 01:25:16,445 ¿Quién exactamente? 742 01:25:17,237 --> 01:25:18,322 ¿A mí? ¿Tú? 743 01:25:19,072 --> 01:25:20,324 ¿El oficial del distrito? 744 01:25:22,284 --> 01:25:24,911 ¿Y el pobre administrador? ¿A quién disgustó? 745 01:25:25,203 --> 01:25:27,372 Tengo la impresión de que la policía, 746 01:25:27,914 --> 01:25:31,501 en lugar de buscar al asesino, está intentando cerrar el caso. 747 01:25:31,960 --> 01:25:35,756 Y lo están haciendo deliberadamente como si tuviera tales instrucciones. 748 01:25:36,089 --> 01:25:38,759 No niego la posibilidad de que 749 01:25:39,176 --> 01:25:42,638 puede que haya algo podrido en el estado de Dinamarca. 750 01:25:44,848 --> 01:25:47,601 Espero que mis palabras no sean escuchado fuera de esta sala. 751 01:25:49,936 --> 01:25:54,524 Pero tus malvados, y estoy seguro de que los hay, 752 01:25:55,359 --> 01:25:58,487 Es probable que aceptemos tus comentarios. como crítica al Estado. 753 01:25:58,695 --> 01:26:00,113 Pero por el contrario, 754 01:26:00,405 --> 01:26:03,241 Quiero apelar al Estado yo mismo. 755 01:26:03,575 --> 01:26:04,785 ¿Ir a la capital? 756 01:26:11,333 --> 01:26:14,169 Déjame advertirte en confianza. 757 01:26:14,878 --> 01:26:16,630 Estrictamente hablando, 758 01:26:17,339 --> 01:26:20,634 no debería haber puesto mis cartas sobre la mesa todavía, 759 01:26:20,842 --> 01:26:23,261 pero creo que lo harás Entiéndeme correctamente. 760 01:26:24,429 --> 01:26:28,141 Se encontró una carta en el bolsillo. de Gacievic, después de su asesinato. 761 01:26:28,600 --> 01:26:30,060 La carta estaba dirigida a usted. 762 01:26:31,353 --> 01:26:32,938 - ¿A mí? - A usted. 763 01:26:39,194 --> 01:26:40,153 Ahora... 764 01:26:42,072 --> 01:26:44,032 "Estimado señor Bielarecki, 765 01:26:44,533 --> 01:26:47,285 Sé poco sobre la Caza Salvaje. 766 01:26:47,494 --> 01:26:50,330 Sin embargo puedo decirte algo de interés al respecto. 767 01:26:50,539 --> 01:26:56,169 Puedo arrojar algo de luz sobre el misterio. de algunos eventos oscuros en tu casa. 768 01:26:56,420 --> 01:27:00,132 Me parece que estas buscando en el lugar equivocado, querido hermano." 769 01:27:00,340 --> 01:27:02,384 - ¿Qué? - "Querido hermano." 770 01:27:02,926 --> 01:27:04,219 "Querido hermano." 771 01:27:05,303 --> 01:27:09,182 "Deberías buscar en el mismo castillo. de la señorita Janowska, maldita sea. 772 01:27:09,558 --> 01:27:13,854 Si deseas saber algo sobre el hombrecito de Marsh Firs, 773 01:27:14,271 --> 01:27:19,609 ven hoy a las 9 p.m. a lo viejo cruz, donde comienza el vado, 774 01:27:19,860 --> 01:27:23,780 y te diré donde "Está la raíz de los fatales acontecimientos". 775 01:27:24,114 --> 01:27:27,284 ¿Quién te escribió esta carta? ¿Cómo lo tuvo Gacievic? 776 01:27:27,451 --> 01:27:30,829 Y lo que es más importante, ¿Cuál es su participación en su muerte? 777 01:27:31,163 --> 01:27:34,750 Podría preguntarte esto y muchas otras preguntas, 778 01:27:35,000 --> 01:27:37,461 pero no les preguntaré ahora. 779 01:27:38,170 --> 01:27:40,297 En lugar de eso, te daré algunos consejos. 780 01:27:40,881 --> 01:27:44,050 Corre desde nuestra región lo más rápido que puedas. 781 01:27:44,801 --> 01:27:48,680 Créeme, seré feliz volver a encontrarte algún día, 782 01:27:49,222 --> 01:27:53,226 pero bajo diferente, circunstancias más agradables. 783 01:27:53,852 --> 01:27:57,647 De lo contrario, significaría una prisión para ti. 784 01:27:59,649 --> 01:28:02,819 Y tendrás suerte si es sólo una prisión provincial. 785 01:28:13,663 --> 01:28:17,375 - ¡Amable señor! - ¡Por favor danos una moneda! 786 01:28:17,626 --> 01:28:20,170 - ¡Estimado señor! - ¡Sólo un kopeck, por favor! 787 01:28:20,420 --> 01:28:24,090 - ¡Y uno para mí también! - ¡Sólo un kopeck, buen señor! 788 01:28:24,257 --> 01:28:27,594 - ¡Gracias! - ¡Dios lo bendiga! 789 01:30:43,396 --> 01:30:46,066 Corderos y pastores Ante los niños pequeños, 790 01:30:46,232 --> 01:30:50,487 Ellos doblan sus rodillas, Glorificando a nuestro Cristo. 791 01:30:51,279 --> 01:30:57,160 Y nosotros también, entre nosotros Cantad gloria a Cristo. 792 01:30:59,704 --> 01:31:01,706 ¡Buenos días, señoras y señores! 793 01:31:02,165 --> 01:31:05,043 ¿A quién está destinado este trono? 794 01:31:05,460 --> 01:31:08,505 ¿Es para mí, el terrible rey Stakh? 795 01:31:08,713 --> 01:31:10,882 ¡Para usted, Su Majestad! 796 01:31:11,341 --> 01:31:14,135 En ese caso, ¡convoca a la Muerte! 797 01:31:14,344 --> 01:31:19,391 Por favor, señores, háganse a un lado. ¡El rey Stakh comenzará su rito! 798 01:31:19,766 --> 01:31:21,142 Y ahora... 799 01:31:21,351 --> 01:31:24,813 Invoca al que amo como hermano, Roman Janowski. 800 01:31:25,021 --> 01:31:28,066 ¡Buenos días, Su Majestad! ¿Por qué me has llamado? 801 01:31:28,441 --> 01:31:32,737 Dame tu hermosa hija ser mi esposa, querido hermano. 802 01:31:32,988 --> 01:31:36,074 No puedo, Su Majestad, ella es la única que tengo. 803 01:31:36,324 --> 01:31:39,244 - Quiero sólo una, sólo ella. - ¡Por nada del mundo! 804 01:31:39,494 --> 01:31:42,247 Entonces debes darme tu castillo dorado. 805 01:31:42,497 --> 01:31:43,873 ¡Ni siquiera preguntes! 806 01:31:44,374 --> 01:31:47,585 - ¿Me darás un rublo? - No vales ni un kopeck. 807 01:31:47,836 --> 01:31:49,838 ¡Entonces córtale la cabeza! 808 01:31:57,095 --> 01:31:59,848 Y ahora, trae a su hermosa hija. 809 01:32:00,056 --> 01:32:01,599 Te escucho y obedezco. 810 01:32:02,600 --> 01:32:05,395 ¿Dónde está mi amado padre? 811 01:32:05,645 --> 01:32:09,774 Tu padre, esos eran sus propios deseos, Decidió quedarse en los pantanos. 812 01:32:10,025 --> 01:32:13,194 Antes de eso, ordenó que te conviertas en mi esposa, 813 01:32:13,403 --> 01:32:16,614 Llévame a tu castillo y dame un rublo. 814 01:32:16,823 --> 01:32:19,868 preferiría morir que convertirme en tu esposa. 815 01:32:20,118 --> 01:32:21,745 ¡Córtale la cabeza! 816 01:32:22,537 --> 01:32:24,914 ¡Dame al menos un año! ¡Un año para vivir! 817 01:32:25,123 --> 01:32:27,125 - ¡Ni siquiera un mes! - Entonces un día. 818 01:32:27,584 --> 01:32:29,210 - ¡Ni siquiera una hora! - ¡Dame un minuto! 819 01:32:29,419 --> 01:32:30,462 ¡Ni siquiera un segundo! 820 01:32:37,052 --> 01:32:37,927 ¡Semen! 821 01:32:38,053 --> 01:32:38,970 No volará. 822 01:32:39,429 --> 01:32:41,765 ¡Volar! ¡Seguir! 823 01:32:45,310 --> 01:32:46,561 ¡Volar! Maldita sea... 824 01:33:02,786 --> 01:33:04,788 ¿Y tú quién eres mi querido amigo? 825 01:33:05,080 --> 01:33:06,956 Soy un estudiante de San Petersburgo. 826 01:33:07,207 --> 01:33:08,541 Habla latín entonces. 827 01:33:08,708 --> 01:33:13,046 ¡Humptum Dumptum satus en un muro! 828 01:33:13,213 --> 01:33:14,964 ¡Ahora veo que eres estudiante! 829 01:33:15,215 --> 01:33:16,508 ¿Y tú quién eres? 830 01:33:16,800 --> 01:33:19,177 ¡Soy el terrible rey Stakh! 831 01:33:19,427 --> 01:33:21,721 ¡Tú no eres el rey Stakh! ¡Eres un impostor! 832 01:33:21,930 --> 01:33:25,934 Oh, tío, ¿qué has hecho? ¡Los Marsh Firs están repletos de cadáveres! 833 01:33:26,142 --> 01:33:28,019 Ya has pecado bastante ahora debes encontrar la muerte. 834 01:33:28,269 --> 01:33:32,440 ¡Aquí estoy, impostor! ¡Es tu hora de muerte! 835 01:33:32,649 --> 01:33:36,528 Conseguiré mi guadaña y sierras ¡Y te cortará las articulaciones y los tendones! 836 01:33:37,028 --> 01:33:39,697 - ¡Dame un año de vida! - ¡Ni siquiera un mes! 837 01:33:39,948 --> 01:33:41,366 ¡Dame un día! 838 01:33:41,616 --> 01:33:42,992 Ni siquiera una hora. 839 01:33:43,243 --> 01:33:45,453 - ¡Dame un minuto! - Ni siquiera un segundo. 840 01:33:45,703 --> 01:33:46,663 ¡Acostarse! 841 01:33:47,664 --> 01:33:51,709 No, no de tu lado. ¡Tumbada boca arriba, como se acuestan las niñas! 842 01:33:53,294 --> 01:33:55,505 ¿Y cómo se acuestan las chicas? 843 01:34:05,515 --> 01:34:08,810 Estudiante, ¿puedes traer? ¿Los muertos vuelven a la vida? 844 01:34:09,018 --> 01:34:10,770 Sí, si aún no están fríos. 845 01:34:10,979 --> 01:34:12,772 Luego revive a Janowski y su hija. 846 01:34:12,981 --> 01:34:14,440 ¿Dónde le duele? 847 01:34:14,899 --> 01:34:16,484 En la cabeza. 848 01:34:16,776 --> 01:34:19,195 Debemos pedir vodka. ¡Levantarse! 849 01:34:24,951 --> 01:34:28,705 ¡Por todos los santos! ¡Qué sueño hemos tenido! 850 01:34:28,913 --> 01:34:32,292 Dormirías por años si no fuera por este extraño. 851 01:34:32,500 --> 01:34:34,627 Pobres siervos de Dios, Piensa siempre en tu última hora. 852 01:34:34,836 --> 01:34:38,006 No seas demasiado orgulloso, no te vuelvas engreído. 853 01:34:38,256 --> 01:34:41,634 ¡Dios mío! ¡Santos mártires! ¡Has venido después de todo! 854 01:34:41,885 --> 01:34:43,887 ¡Ha llegado el hijo pródigo! 855 01:34:44,470 --> 01:34:46,723 ¡Ven a la mesa! 856 01:34:47,265 --> 01:34:50,518 ¡Hryska! ¡Antón! Patán, ¿dónde estáis? 857 01:34:51,394 --> 01:34:53,229 Invité a la raza bufón. 858 01:34:53,438 --> 01:34:56,357 y todos mis siervos abrieron sus ¡Bocas, tontos estúpidos! 859 01:34:56,691 --> 01:34:58,651 ¡Hryska! ¡Piato! 860 01:34:59,319 --> 01:35:03,656 ¿Por qué estáis mirando, demonios? ¿Nunca has visto a un hombre de la capital? 861 01:35:04,282 --> 01:35:07,327 ¡Ven, comida para el invitado! 862 01:35:08,244 --> 01:35:10,914 Ven aquí, por favor. 863 01:35:12,790 --> 01:35:14,083 ¡Al diablo con esto! 864 01:35:15,335 --> 01:35:17,587 ¡Un vaso de vodka para empezar! Sentarse. 865 01:35:24,469 --> 01:35:26,221 - Gracias, yo... - ¿No puedes? 866 01:35:26,429 --> 01:35:29,307 Sólo una moza virgen no puede, pero incluso ella rápidamente acepta. 867 01:35:29,515 --> 01:35:30,391 Es demasiado. 868 01:35:30,600 --> 01:35:33,311 Cuando hay 3 esposas en una choza, eso es demasiado, y eso no para todos. 869 01:35:33,519 --> 01:35:36,481 Anton, ponte de rodillas ante nuestro invitado, 870 01:35:36,731 --> 01:35:39,525 golpea tu tonta cabeza contra el suelo para que nuestro invitado no nos ofenda. 871 01:35:39,734 --> 01:35:40,652 Estoy bebiendo. 872 01:35:41,236 --> 01:35:42,612 ¡Ese es un hombre de verdad! 873 01:35:44,072 --> 01:35:45,365 ¿Reconoces la bebida? 874 01:35:46,532 --> 01:35:47,909 Ya conoces a la polaca Starka. 875 01:35:48,576 --> 01:35:49,911 spotykach ucraniano, 876 01:35:50,203 --> 01:35:51,246 Vodka rusa también 877 01:35:51,663 --> 01:35:53,665 ¿Pero no nuestro propio "Trys Devynerios"? 878 01:35:54,207 --> 01:35:55,208 ¡Gorelka! 879 01:35:55,291 --> 01:35:58,253 Infundido con - tres veces nueve - veintisiete hierbas! 880 01:35:58,544 --> 01:36:01,923 Aprendimos su secreto de los lituanos. hace cien años. 881 01:36:02,173 --> 01:36:04,509 Hace mucho que lo olvidaron pero no lo hemos hecho. 882 01:36:04,759 --> 01:36:06,052 Anda, come. 883 01:36:08,221 --> 01:36:09,389 Jamón de jabalí. 884 01:36:10,014 --> 01:36:12,058 - Picante, como el fuego... - ¡Fuera de aquí! 885 01:36:13,351 --> 01:36:16,646 - ¡Fuera, rápido! - ¿Por qué? 886 01:36:16,938 --> 01:36:18,690 ¡Y no presentéis vuestras caras aquí! 887 01:36:20,149 --> 01:36:22,986 - ¡Aquí no eres el jefe! - ¡Salir! 888 01:36:23,444 --> 01:36:25,280 ¡Actores apestosos, malditos! 889 01:36:25,697 --> 01:36:27,323 Sal mientras estás todavía ¡en una sola pieza! 890 01:36:45,675 --> 01:36:47,051 Entonces ¿te vas a casar con ella? 891 01:36:49,220 --> 01:36:50,388 Ella es... 892 01:36:50,847 --> 01:36:51,806 ¿Quién? 893 01:36:53,224 --> 01:36:54,726 Mi barrio. 894 01:36:55,518 --> 01:36:56,936 No lo he pensado. 895 01:36:59,605 --> 01:37:02,775 Canta, canta, pajarito. 896 01:37:03,693 --> 01:37:06,362 Probablemente me has llevado para alguien más. 897 01:37:06,612 --> 01:37:09,157 Este no es el lugar para discutir tal asunto. 898 01:37:14,620 --> 01:37:17,999 Me está enseñando otra vez, este canalla. 899 01:37:19,834 --> 01:37:21,002 ¡Basta! 900 01:37:21,627 --> 01:37:24,005 No sólo me estás insultando a mí, pero también una niña inocente. 901 01:37:24,255 --> 01:37:25,965 Señores, cálmense. 902 01:37:26,799 --> 01:37:27,925 Varona, estás borracha. 903 01:37:28,176 --> 01:37:30,928 Una vez permití una ofensa tuya pasar desapercibido, 904 01:37:31,137 --> 01:37:32,889 ¡pero en el futuro no lo haré! 905 01:37:33,097 --> 01:37:35,224 Varona, ¿qué te pasa? Cálmate. 906 01:37:35,600 --> 01:37:37,393 No, mi honor ha sido insultado. 907 01:37:37,602 --> 01:37:40,688 ¿Quién vendrá ahora a visitarme? si esas cosas pasan aquí? 908 01:37:40,980 --> 01:37:43,483 - ¡Me importa un comino! ¡Oh! - Eso es "oh" para ti. 909 01:37:43,775 --> 01:37:45,943 Lucharás conmigo con un sable. 910 01:37:46,277 --> 01:37:48,988 Él peleará conmigo y con mi invitado. saldrá sano y salvo. 911 01:37:49,238 --> 01:37:53,743 Él fue el primero en ofenderme. Y luego pelearé contigo. 912 01:37:54,077 --> 01:37:56,412 Ales, no avergüences a mi casa. 913 01:37:56,996 --> 01:37:59,082 Sr. Dubotowk, es innecesario. 914 01:37:59,957 --> 01:38:03,961 No tengo miedo. Sé valiente también. 915 01:38:04,587 --> 01:38:08,174 Dispararemos aquí y ahora. Tres balas para cada uno. 916 01:38:10,134 --> 01:38:12,970 Sí, y en la oscuridad. 917 01:39:34,677 --> 01:39:37,513 Señores, pospongámoslo. hasta mañana. 918 01:39:38,097 --> 01:39:39,932 Los hombres borrachos solo son buenos para cazar gorriones. 919 01:40:00,661 --> 01:40:05,082 ¿Vas a disparar o no? Deja de hacer tonterías. 920 01:40:56,050 --> 01:40:57,134 ¡¿Qué?! 921 01:41:11,983 --> 01:41:12,858 ¿Qué...? 922 01:41:12,942 --> 01:41:15,444 ¡Rápido! ¡Por aquí! ¡Ayuda! 923 01:41:16,070 --> 01:41:18,781 ¡Parece que lo he matado! 924 01:41:20,491 --> 01:41:21,409 ¡Varona! 925 01:41:26,831 --> 01:41:29,208 Parece que lo he matado. 926 01:41:37,508 --> 01:41:39,552 ¿Qué pasa, joven? 927 01:41:40,553 --> 01:41:43,973 Está bien, querida. Son sólo tus nervios. 928 01:41:44,348 --> 01:41:48,894 No fuiste tú quien lo insultó. el Él mismo, el borracho, buscó la pelea. 929 01:41:49,645 --> 01:41:54,609 Ya sabes, le propuso matrimonio. y obtuvo una negativa. 930 01:41:55,610 --> 01:42:00,031 Sólo mira lo molesto que estás. Es porque no estás acostumbrado. 931 01:42:00,823 --> 01:42:05,328 Pero no lo has matado, él sólo está ensordecido, como un toro en el matadero. 932 01:42:05,578 --> 01:42:07,663 Una semana en cama y estará bien. 933 01:42:08,039 --> 01:42:11,042 Al diablo con Varona, pertenece a una mina de sal. 934 01:42:11,500 --> 01:42:13,336 Aún así, no nos da ningún crédito. 935 01:42:13,836 --> 01:42:15,212 Ni a mí ni a ti. 936 01:42:15,463 --> 01:42:16,422 Ni siquiera a ella 937 01:42:16,631 --> 01:42:19,800 mientras esta babosa borracha manchó su honesto nombre. 938 01:42:20,509 --> 01:42:23,429 Así que espero que entiendas lo mejor es mantener la boca cerrada 939 01:42:23,721 --> 01:42:25,890 y olvidar lo que pasó aquí. 940 01:42:26,515 --> 01:42:28,768 Confío en ti, eres un hombre noble. 941 01:43:04,178 --> 01:43:07,515 DIARIO DEL ADMINISTRADOR DE LA FINCA IGN. GACIEVIC 942 01:44:10,995 --> 01:44:11,871 ¿Quién eres? 943 01:44:12,163 --> 01:44:13,038 ¿A mí? 944 01:44:14,540 --> 01:44:15,458 Soy albahaca. 945 01:44:16,917 --> 01:44:19,670 Basil Gacievic, hermano del técnico. 946 01:44:19,837 --> 01:44:23,174 Te conozco. Estaba debajo de la mesa, mi Mi hermano me estaba alimentando cuando llegaste. 947 01:44:25,676 --> 01:44:27,553 Hace varios días que no como. 948 01:44:28,095 --> 01:44:32,475 Mi hermano me daba de comer y por la noche me dejaba salir a caminar. 949 01:44:33,058 --> 01:44:36,353 Pero hace una semana que no viene. 950 01:44:37,563 --> 01:44:40,483 He buscado en toda la casa. Y miré en el parque. No está en ninguna parte. 951 01:44:41,108 --> 01:44:42,943 ¿Has visto a mi hermano? 952 01:44:46,030 --> 01:44:51,035 Cuando fue a la ciudad, siempre me avisó de antemano. 953 01:44:52,495 --> 01:44:57,708 Quizás la amante lo envió al centro del distrito? 954 01:44:59,794 --> 01:45:01,587 Es posible. 955 01:45:04,632 --> 01:45:07,593 Pero es extraño que no te lo haya dicho. 956 01:45:09,970 --> 01:45:12,264 Vamos, te daré algo para comer. 957 01:49:51,502 --> 01:49:57,132 El Diario de Ignati Gacievic, gerente de Marsh Firs. 958 01:49:59,802 --> 01:50:05,057 "El dinero es una emanación del poder humano. sobre el rebaño de otros. 959 01:50:10,938 --> 01:50:16,235 La justicia no es inherente a la naturaleza misma." 960 01:50:17,361 --> 01:50:19,029 "Me parece 961 01:50:19,404 --> 01:50:23,242 que el primer paso para lograr mi objetivo 962 01:50:23,742 --> 01:50:27,037 debería ser la victoria sobre ella 963 01:50:27,788 --> 01:50:33,168 hacia quien mi cuerpo se esfuerza en vano - la amante 964 01:50:33,752 --> 01:50:35,796 de abetos de pantano. 965 01:50:40,217 --> 01:50:43,595 Aunque ella es más fuerte 966 01:50:44,471 --> 01:50:46,014 de lo que había pensado. 967 01:50:46,265 --> 01:50:50,060 Ella no ha perdido la cabeza todavía. 968 01:50:51,395 --> 01:50:55,190 Y todavía estoy celoso 969 01:50:55,482 --> 01:50:57,776 de todos los jóvenes, 970 01:50:58,193 --> 01:51:00,863 y especialmente de este Bielarecki. 971 01:51:01,363 --> 01:51:03,365 seria mucho mejor para el 972 01:51:03,699 --> 01:51:07,327 haber desaparecido lo antes posible." 973 01:51:10,747 --> 01:51:12,416 "Hoy en la taberna 974 01:51:13,167 --> 01:51:16,545 Vi un espectáculo de marionetas 975 01:51:17,171 --> 01:51:20,632 con referencias insultantes al rey Stakh. 976 01:51:21,925 --> 01:51:24,678 Me temo que las profecías de los actores. 977 01:51:25,429 --> 01:51:28,265 resultará en la venganza de la caza salvaje." 978 01:51:29,516 --> 01:51:34,855 "El cumpleaños de mi amante me demostró que 979 01:51:35,606 --> 01:51:39,860 El rey Stakh se había proclamado el señor del castillo." 980 01:51:40,068 --> 01:51:40,944 ¿Qué? 981 01:51:41,111 --> 01:51:45,532 "...me demostró que el rey Stakh había se proclamó señor del castillo. 982 01:51:45,866 --> 01:51:49,411 Parece que él también está convencido hay oro en los sótanos. 983 01:51:49,620 --> 01:51:50,495 Oro... 984 01:51:51,288 --> 01:51:56,251 Se podrían cantar miles de panegíricos a tu poder sobre las almas de las personas. 985 01:51:56,835 --> 01:51:59,963 Eres todo: amistad, amor, poder, 986 01:52:00,297 --> 01:52:03,634 el cuerpo de una mujer, el cerebro de los mayores genios, 987 01:52:04,259 --> 01:52:06,595 Incluso el agujero decente en la tierra. 988 01:52:07,012 --> 01:52:09,181 Y todo eso lo lograré. 989 01:52:09,848 --> 01:52:13,518 Soledad y miedo Acabará con mi amante, 990 01:52:13,936 --> 01:52:15,562 Me convertiré en el maestro, 991 01:52:15,854 --> 01:52:18,273 y los fantasmas abandonarán estos lugares." 992 01:52:19,483 --> 01:52:23,278 "Hace una hora intercepté una carta dirigido a Bielarecki. 993 01:52:23,779 --> 01:52:27,157 Alguien quiere decirle la verdad sobre mi hermano. 994 01:52:27,449 --> 01:52:30,410 Debo poner fin a esto. Voy. 995 01:52:31,370 --> 01:52:32,371 Me voy..." 996 01:56:09,504 --> 01:56:10,881 ¡Aquí vienen! 997 01:56:12,007 --> 01:56:14,676 ¡Aquí vienen los asesinos! 998 01:56:15,510 --> 01:56:17,596 ¡Los conozco! 999 01:56:19,055 --> 01:56:21,892 Han venido por mí, yo... 1000 01:56:23,226 --> 01:56:24,186 Yo... 1001 01:56:26,396 --> 01:56:28,565 ¡Asesinos! 1002 01:57:09,272 --> 01:57:10,398 Ayuda... 1003 01:57:11,316 --> 01:57:12,526 ¡Ayuda! 1004 02:00:54,539 --> 02:00:55,498 ¡Dubotówk! 1005 02:00:58,918 --> 02:01:00,712 ¡Dubotówk, abre! 1006 02:01:05,550 --> 02:01:08,595 ¡Dubotowk, abre la puerta, por favor! 1007 02:01:11,347 --> 02:01:12,474 ¡Abre! 1008 02:01:15,643 --> 02:01:17,729 ¡Abre la puerta! ¡Soy yo, Varona! 1009 02:01:20,148 --> 02:01:22,942 ¡Dubotówk, abre! 1010 02:01:23,485 --> 02:01:25,278 ¡Soy yo, Varona! 1011 02:01:29,324 --> 02:01:32,202 ¡Dubotowk, abre la puerta! 1012 02:01:35,580 --> 02:01:37,707 ¡Dubotówk! ¡Dubotówk! 1013 02:01:38,166 --> 02:01:40,460 ¡Es él! ¡Él es el asesino! 1014 02:01:40,668 --> 02:01:43,963 Él está detrás de todo. mascarada! ¡Lo juro! 1015 02:01:44,172 --> 02:01:46,966 Esos caballos galopan a su voz, como perros! 1016 02:03:21,227 --> 02:03:23,563 ¡Cuidado, ratas! 1017 02:03:23,771 --> 02:03:28,026 ¡Ninguno de vosotros quedará vivo! ¡Te mataré a ti y a tus hijos! 1018 02:03:30,737 --> 02:03:33,448 ¿Queréis mi alma, demonios? 1019 02:03:33,656 --> 02:03:35,658 ¡Tendré vuestras almas! 1020 02:03:36,659 --> 02:03:37,911 ¡Tú, Bielarecki! 1021 02:03:38,620 --> 02:03:40,204 ¡Bielarecki! 1022 02:03:40,788 --> 02:03:43,291 ¡Arderás en el infierno! 1023 02:03:43,917 --> 02:03:44,834 ¡Rey Stakh! 1024 02:03:50,131 --> 02:03:51,049 ¡A mi rescate! 1025 02:03:52,091 --> 02:03:54,135 ¡Oh, rey Stakh! 1026 02:04:39,305 --> 02:04:41,766 En nombre de Su Majestad Imperial, 1027 02:04:44,018 --> 02:04:46,562 Te arresto por incitar a una revuelta. 1028 02:05:21,848 --> 02:05:22,890 Oh Dios... 1029 02:05:23,933 --> 02:05:26,102 ¿Y si lo destierran a Siberia? 1030 02:05:31,107 --> 02:05:33,443 No te dejaré... ¡No lo haré! 1031 02:06:09,771 --> 02:06:12,982 Ponte algo abrigado. Es un viaje muy largo. 1032 02:06:13,900 --> 02:06:16,027 Y los periódicos escriben Hace mucho frío en la capital. 1033 02:07:48,828 --> 02:07:51,873 ¿Has estado en San Petersburgo antes? 1034 02:07:54,125 --> 02:07:56,043 Asistí a la Universidad allí. 1035 02:07:56,669 --> 02:07:58,379 Y nunca he estado allí. 1036 02:08:07,597 --> 02:08:08,848 ¿Estás mal? 1037 02:08:14,770 --> 02:08:16,314 No, estoy bien. 1038 02:08:21,694 --> 02:08:23,404 Sin embargo, no deberías... 1039 02:08:25,072 --> 02:08:26,866 No deberías haber venido. 1040 02:09:08,032 --> 02:09:09,825 ¿Sabes que? 1041 02:09:10,868 --> 02:09:15,706 ¿Te das cuenta de que hoy es ¿El primer día del siglo XX? 1042 02:09:18,125 --> 02:09:19,585 ¡Sí! ¡Sí! 1043 02:09:20,795 --> 02:09:22,088 el primero de enero, 1044 02:09:23,422 --> 02:09:26,759 1901 ! 1045 02:09:30,221 --> 02:09:31,514 Extraordinario, ¿no? 1046 02:12:05,793 --> 02:12:07,086 EL FIN